1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Tesoro, sei qui fuori?

4
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
Sì.

5
00:00:59,708 --> 00:01:01,249
Pensavo che potresti esserlo.

6
00:01:01,250 --> 00:01:02,624
Devo andare presto.

7
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Va bene. Ok, sto arrivando.

8
00:01:05,125 --> 00:01:06,457
Vieni a salutarmi.

9
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
- Caffè?
- Bella chiamata.

10
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
- Ne faresti uno mentre finisco di fare le valigie?
- Ovviamente.

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
L'auto dovrebbe essere qui tra un minuto.

12
00:01:28,375 --> 00:01:29,916
Grazie.

13
00:01:29,917 --> 00:01:31,166
Dio mio.

14
00:01:31,167 --> 00:01:32,957
<i>In direzione ovest il traffico è intenso...</i>

15
00:01:32,958 --> 00:01:36,166
<i>a partire dall'uscita della strada 610 Garret
e stretching...</i>

16
00:01:36,167 --> 00:01:38,416
Cosa farò senza il tuo caffè?
per cinque giorni?

17
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
- A Londra prendono il caffè.
- Davvero?

18
00:01:41,458 --> 00:01:43,499
Sembri davvero sicuro per qualcuno
chi non è mai stato.

19
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
Cinque giorni? Pensavo avessi detto quattro.

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
Sì. Quattro giorni lì,
e poi torno durante la notte.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Giusto.

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Puoi ancora venire, lo sai.

23
00:01:53,542 --> 00:01:54,499
Non posso.

24
00:01:54,500 --> 00:01:57,791
Voglio dire, c'è qualcosa
Sto cercando di districarmi al lavoro.

25
00:01:57,792 --> 00:01:59,041
Dai.

26
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
Solo questa volta. Prendi un rischio.

27
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
La prossima volta. Prometto.

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,499
Questa è una lista di cose
che hanno bisogno di essere annaffiati.

29
00:02:08,500 --> 00:02:10,082
giovedì mattina,
non dimenticare di lasciare la chiave

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
- per Mike e suo figlio per la caldaia.
- Giusto.

31
00:02:15,042 --> 00:02:17,124
Dovrebbero durare finché non torno a casa.

32
00:02:17,125 --> 00:02:18,375
Ricordarti di me.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,124
Non c'è bisogno di ricordarlo.

34
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
NO?

35
00:02:22,292 --> 00:02:23,749
Sei sicuro che starai bene?

36
00:02:23,750 --> 00:02:25,124
Starò bene.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Dai.

38
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Ti amo.

39
00:02:28,417 --> 00:02:29,749
- Ciao.
- Ciao.

40
00:02:29,750 --> 00:02:31,292
Ciao.

41
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Ciao!

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
{\an8}Piacere di vederti, fratello. Sì. Sì.

43
00:03:43,833 --> 00:03:44,999
{\an8}- Che succede, Chuck?
- EHI.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,582
{\an8}Ehi, sei appena tornato da qualche parte?

45
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
{\an8}Dall'altra parte dell'oceano, amico.
Ovunque e da nessuna parte.

46
00:03:49,667 --> 00:03:50,582
- Sai com'è.
- Sì.

47
00:03:50,583 --> 00:03:52,332
Stai semplicemente entrando e uscendo?

48
00:03:52,333 --> 00:03:54,624
Sì. Ho una giornata di debriefing sulla sicurezza...

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,957
e poi è la base di partenza, amico.

50
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
Vai a baciare la mia bambina.

51
00:03:58,292 --> 00:03:59,499
Questo è importante.

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,124
Sì. Ho appena detto addio a mia moglie.

53
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Ehi, amico, cosa stai facendo?
a pranzo oggi?

54
00:04:03,583 --> 00:04:04,874
- Niente. No, nessun piano.
- Sì?

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,249
- Sì. Sì, sono completamente libero, amico.
- E' grandioso.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,749
Sai, ho questa merda del computer.

57
00:04:08,750 --> 00:04:10,041
Solo pochi bit e byte

58
00:04:10,042 --> 00:04:12,707
Mi piacerebbe avere quel grande cervello
dei tuoi da decifrare.

59
00:04:12,708 --> 00:04:14,874
Lo giuro, l'ultima volta, fratello,
mi hai salvato la vita.

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,207
- Sì.
- Sì?

61
00:04:16,208 --> 00:04:17,624
- Sì, certo.
- E' grandioso. Va bene.

62
00:04:17,625 --> 00:04:19,749
Quindi vai avanti
e mangi il tuo pranzo,

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,415
allora vengo a prenderti?

64
00:04:21,416 --> 00:04:22,999
{\an8}- Sì.
- Il mio amico.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
{\an8}Tic tac, tic boom, fratello.

66
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
{\an8}<i>Piano meno due.
Operazioni.</i>

67
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
{\an8}<i>Piano meno cinque.
Decifrazione e analisi.</i>

68
00:05:25,542 --> 00:05:27,166
<i>Ciao. Ci sei, Charlie?</i>

69
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
{\an8}Che cosa hai per me oggi?
Signor Inquilino?

70
00:05:32,208 --> 00:05:34,374
<i>Tranche da 2,1 terabyte.</i>

71
00:05:34,375 --> 00:05:35,749
<i>Stazione di Kabul.</i>

72
00:05:35,750 --> 00:05:38,499
<i>Dal 2014 al 2022.</i>

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
<i>Apri questo da solo.</i>

74
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
<i>Nessun addebito questa volta.</i>

75
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Com'è il tempo a Istanbul?

76
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
<i>Bel tentativo.</i>

77
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
È solo questione di tempo.

78
00:05:53,292 --> 00:05:54,124
<i>Credi?</i>

79
00:05:54,125 --> 00:05:57,124
<i>Sono passati cinque anni, Charlie,
e stai ancora indovinando.</i>

80
00:05:57,125 --> 00:05:58,416
Ci arriverò.

81
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Mi piacciono i puzzle.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,082
<i>Non tanto quanto mi piace l'anonimato.</i>

83
00:06:03,083 --> 00:06:06,207
Se dovessi indovinare, hai 50 anni
Un uomo russo che vive a Istanbul...

84
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
con un'affinità per le bacheche Reddit
e caffè turco.

85
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
<i>Forse, forse no.</i>

86
00:06:12,417 --> 00:06:14,582
<i>Sono serio.
Fai attenzione a questi dati.</i>

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
<i>È altamente compromettente per la tua agenzia.</i>

88
00:06:38,750 --> 00:06:39,957
Ehi.

89
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Ciao, squadra.

90
00:06:41,167 --> 00:06:43,582
Dimmelo ancora.
Quanto hai detto che era grande la cassa?

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
Venti metri per 10.

92
00:06:45,417 --> 00:06:47,624
Un'altra delle ipotesi di Slater.

93
00:06:47,625 --> 00:06:50,499
Immagini satellitari di una cassa
sul retro di un camion...

94
00:06:50,500 --> 00:06:53,332
di forma rettangolare, 20 x 10 metri.

95
00:06:53,333 --> 00:06:54,499
Destinazione?

96
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
Una grande area metropolitana.

97
00:06:56,792 --> 00:06:58,791
- Los Angeles.
- Costa sbagliata.

98
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
Il camion viene dalla Pennsylvania?

99
00:07:02,333 --> 00:07:03,791
Diretto a Washington?

100
00:07:03,792 --> 00:07:05,124
Fin qui tutto bene.

101
00:07:05,125 --> 00:07:06,332
- Un pennone.
- No, un missile.

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
Albero di Natale.

103
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
L'albero della Casa Bianca arriva sempre
da una fattoria a Lehighton, Pennsylvania.

104
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
E le dimensioni del camion raccontano il resto.

105
00:07:14,917 --> 00:07:17,417
- A volte può essere davvero fastidioso.
- Oh.

106
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
Chi è quello?

107
00:07:21,417 --> 00:07:23,249
L'uomo più pericoloso nell'edificio.

108
00:07:23,250 --> 00:07:24,874
Agente segreto. Bang, bang.

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,082
Lui e Heller sono migliori amici.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,249
Sono la sua migliore amica.

111
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
Siamo solo conoscenti.

112
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
Come lo conosci?

113
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Gli ha salvato la vita.

114
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Heller.

115
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
<i>Cosa indossi?</i>

116
00:07:52,292 --> 00:07:53,374
Sara?

117
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
<i>No. Saddam Hussein.</i>

118
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
E' morto.

119
00:07:57,542 --> 00:07:58,791
Umorismo, Heller.

120
00:07:58,792 --> 00:07:59,832
<i>Giusto, giusto.</i>

121
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Ti chiamo solo per farti sapere che sono qui.

122
00:08:01,458 --> 00:08:03,207
Giusto. Lo so. Lo so. Ti ho rintracciato.

123
00:08:03,208 --> 00:08:04,416
<i>Mi sentirei ferito se non lo facessi.</i>

124
00:08:04,417 --> 00:08:06,791
Sto solo prendendo un caffè.

125
00:08:06,792 --> 00:08:09,874
Cerco di tenermi sveglio ancora un po'
mentre aspetto il resto della squadra.

126
00:08:09,875 --> 00:08:11,999
Va bene. Fai una passeggiata.
Vai a prendere una boccata d'aria fresca, tesoro.

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,749
Ma voglio sdraiarmi.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
No. Se ti sdrai, non ti alzerai mai.

129
00:08:16,292 --> 00:08:19,166
È un saggio consiglio da parte del viaggiatore del mondo?

130
00:08:19,167 --> 00:08:20,249
Duro.

131
00:08:20,250 --> 00:08:22,207
Ehi, ascolta. Sto facendo qualcosa qui.

132
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Posso chiamarti più tardi?

133
00:08:24,125 --> 00:08:26,082
Sì. Ti amo.

134
00:08:26,083 --> 00:08:27,332
Ti amo, tesoro. Ciao. Ciao.

135
00:08:27,333 --> 00:08:28,791
- Ciao. Ciao.
<i>- Ciao.</i>

136
00:08:28,792 --> 00:08:29,875
- Ciao.
<i>- Ciao ciao.</i>

137
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Che diavolo?

138
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
<i>Ci sono rapporti di testimoni
di un attacco di droni...</i>

139
00:10:00,917 --> 00:10:04,999
{\an8}<i>ma fonti americane lo hanno confermato
che si trattava di un attentatore suicida.</i>

140
00:10:05,000 --> 00:10:08,291
<i>- La portata degli attacchi ha devastato...
- Circa 150 persone uccise...</i>

141
00:10:08,292 --> 00:10:10,499
<i>comprese le forze speciali francesi.</i>

142
00:10:10,500 --> 00:10:12,957
{\an8}<i>Sette marines danesi furono uccisi
nell'esplosione...</i>

143
00:10:12,958 --> 00:10:16,124
<i>che era stato inizialmente segnalato
come un attacco aereo mal indirizzato.</i>

144
00:10:16,125 --> 00:10:17,582
<i>Un portavoce del Dipartimento della Difesa...</i>

145
00:10:17,583 --> 00:10:20,582
<i>rapporti negati
delle operazioni dell'aeronautica americana nell'area...</i>

146
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
<i>attribuire la colpa dell'attacco agli insorti locali.</i>

147
00:10:23,167 --> 00:10:24,792
Capo Moore.

148
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Ehi, amico.

149
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Carlos.

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,332
Stai bene? Sembri un dannato fantasma.

151
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Stavo giusto rettificando qualcosa...

152
00:10:42,167 --> 00:10:43,041
Charlie?

153
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Alcuni file.

154
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Va bene.

155
00:10:46,292 --> 00:10:48,082
Potrei aver guardato da qualche parte
Non avrei dovuto.

156
00:10:48,083 --> 00:10:49,332
All'interno del nostro dipartimento?

157
00:10:49,333 --> 00:10:50,374
Zona grigia.

158
00:10:50,375 --> 00:10:52,082
Non ci occupiamo di zone grigie, Charlie.

159
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
Il nostro lavoro è decisamente binario.

160
00:10:53,667 --> 00:10:55,166
Allora no.

161
00:10:55,167 --> 00:10:57,832
In tal caso,
quello che fai è stare zitto.

162
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
Sì.

163
00:11:13,333 --> 00:11:16,207
<i>Ehi, o sono occupato o ho perso il cellulare
in fondo alla mia borsa.</i>

164
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
<i>Dimmi chi sei
e ti richiamerò.</i>

165
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Ehi, sono io.

166
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Mi manchi.

167
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Per prima cosa annaffierò i fiori.

168
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Chiamami.

169
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
- Capo Moore.
-Charlie.

170
00:11:53,958 --> 00:11:57,832
Mi dispiace, non ti vedo quaggiù
molto spesso, signore.

171
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
Perché dovresti?

172
00:11:59,917 --> 00:12:01,624
Bel ufficio che hai.

173
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Sì. Sì, se non ti va
luce solare o aria fresca.

174
00:12:05,958 --> 00:12:08,457
Per un muschio o un lichene
o funghi...

175
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
Charlie, hai seguito le notizie?

176
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Beh, sto ancora cercando di trovare uno sbocco
Posso fidarmi.

177
00:12:14,208 --> 00:12:16,667
Questo è quello che abbiamo pensato quando l'abbiamo saputo
eri qui stamattina.

178
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
Noi?

179
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Ho bisogno che tu venga con me
all'ufficio del Direttore.

180
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Per favore.

181
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
<i>Piano sette. Esecutivo.</i>

182
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Direttore.

183
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Direttore O'Brien, questo è Charlie Heller.

184
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
- CIAO.
- Ciao, Charlie. Vieni a sederti.

185
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Preferirei di no.

186
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Signor Heller, temo
c'era una situazione a Londra.

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Hai sentito?

188
00:12:57,417 --> 00:12:58,249
Londra?

189
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Un attacco al Christopher Street Hotel.

190
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
-Charlie...
- No, no.

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,874
Mi dispiace molto, signor Heller.

192
00:13:08,875 --> 00:13:10,457
Che cosa?

193
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
- Tua moglie è stata uccisa.
- No.

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,207
No, è a una conferenza.

195
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
Dovremmo chiamarla.

196
00:13:15,417 --> 00:13:17,041
- Charlie, mi dispiace molto doverti dare questo...
- Possiamo chiamarla?

197
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
La devo chiamare.

198
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Charlie, penso che tu debba vederlo.

199
00:13:21,833 --> 00:13:25,082
<i>Stiamo seguendo una notizia dell'ultima ora
qui a Londra...</i>

200
00:13:25,083 --> 00:13:28,249
<i>dove si è verificata una terrificante situazione di ostaggi
spiegato...</i>

201
00:13:28,250 --> 00:13:31,249
<i>al Christopher Street Hotel
oggi.</i>

202
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
<i>Quattro aggressori hanno fatto irruzione nell'hotel</i>

203
00:13:34,042 --> 00:13:36,999
<i>prendendo in ostaggio un certo numero di individui.</i>

204
00:13:37,000 --> 00:13:40,582
<i>Due persone purtroppo hanno perso la vita...</i>

205
00:13:40,583 --> 00:13:42,999
<i>inclusa una donna americana...</i>

206
00:13:43,000 --> 00:13:45,749
<i>- che è stato preso in ostaggio durante il calvario.</i>
- Non dice che sia lei.

207
00:13:45,750 --> 00:13:48,249
<i>- Testimoni oculari riferiscono di una scena caotica...</i>
- Charlie, devi crederci.

208
00:13:48,250 --> 00:13:51,124
<i>...all'interno dell'hotel come autori
si sono fatti strada con la forza...</i>

209
00:13:51,125 --> 00:13:54,082
Questo è il filmato che abbiamo raccolto
dalle telecamere di sorveglianza.

210
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
<i>...terrorizzava gli ospiti e il personale.</i>

211
00:13:56,375 --> 00:13:58,916
<i>Una delle vittime è stata identificata.</i>

212
00:13:58,917 --> 00:14:01,332
<i>È una donna americana di 32 anni...</i>

213
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>che è stato tragicamente preso in ostaggio
dagli assalitori.</i>

214
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
<i>La polizia non la rivela.</i>

215
00:14:27,375 --> 00:14:28,791
Va tutto bene.

216
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Ho capito. Non preoccuparti.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Charlie, Charlie, aspetta!

218
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Carlo! Carlo!

219
00:14:41,125 --> 00:14:45,124
<i>La Polizia Metropolitana ha avviato
una caccia all'uomo in tutta la città.</i>

220
00:14:45,125 --> 00:14:48,666
<i>Stanno lavorando instancabilmente
per localizzare gli aggressori...</i>

221
00:14:48,667 --> 00:14:53,750
<i>e garantire il salvataggio e il rilascio
dell'ostaggio...</i>

222
00:15:25,833 --> 00:15:27,832
Come non saperne di più?

223
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
Questo era a Londra...

224
00:15:30,042 --> 00:15:33,249
947.000 telecamere.

225
00:15:33,250 --> 00:15:35,166
Si sono immessi nel traffico.

226
00:15:35,167 --> 00:15:37,082
Nessuno la farà franca.

227
00:15:37,083 --> 00:15:38,541
Hai la mia parola.

228
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Va bene.

229
00:15:42,667 --> 00:15:44,374
Dimmi cosa sappiamo finora.

230
00:15:44,375 --> 00:15:45,999
Signor Heller...

231
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
con rispetto, gestiamo la cosa.

232
00:15:49,750 --> 00:15:51,999
Perdonami, signore,
Non credo che ci siamo incontrati ufficialmente.

233
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
Sono io quello che garantirà
che coloro che hanno fatto questo

234
00:15:54,667 --> 00:15:56,291
sono tenuti a rendere conto.

235
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
E come sarebbe, signore,
con rispetto...

236
00:16:00,208 --> 00:16:02,374
essere "tenuto conto"?

237
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Senti, non possiamo ancora entrare nei dettagli.

238
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Naturalmente lo capisci.

239
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Ti diremo cosa possiamo
non appena possiamo.

240
00:16:12,958 --> 00:16:15,207
Hai appena detto quello che ha detto, solo più carino.

241
00:16:15,208 --> 00:16:17,124
Vai a casa, Charlie.

242
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Devi prenderti un po' di tempo.

243
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- Parenti prossimi?
- SÌ.

244
00:19:45,375 --> 00:19:47,332
<i>I sospetti sono arrivati
tramite l'ingresso di servizio</i>

245
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
<i>intorno alle 11:00.</i>

246
00:19:49,125 --> 00:19:51,124
<i>Il veicolo è stato rubato durante la notte</i>

247
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
alle 01:24 circa nell'East End.

248
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Impronte, DNA,
tutto ripulito professionalmente.

249
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
{\an8}Team di quattro persone.

250
00:19:58,875 --> 00:20:00,166
{\an8}Sembra che avessero un incontro...

251
00:20:00,167 --> 00:20:03,249
con Impact Investments dall’Indonesia
sul nostro radar.

252
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Questo è quando tutto è iniziato.

253
00:20:05,417 --> 00:20:07,416
Qualcosa deve essersi riscaldato dentro,

254
00:20:07,417 --> 00:20:09,416
si è riversato nel corridoio.

255
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
I dettagli sulla sicurezza di Impact sono diventati nervosi,

256
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
e uno dei quattro lo attirò.

257
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Uno morto, uno critico.

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
{\an8}<i>La sicurezza dell'hotel è allertata,
e la polizia è stata chiamata.</i>

259
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
<i>I sospettati ora sono in gara
lasciare l'edificio...</i>

260
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
<i>e hanno deciso di stipulare un'assicurazione.</i>

261
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
<i>Tutti! Scendi!</i>

262
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
<i>Tutti giù.</i>

263
00:20:39,042 --> 00:20:40,082
<i>Scendi. Scendi.</i>

264
00:20:40,083 --> 00:20:41,416
<i>No, no, no. Correre. Corri.</i>

265
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
<i>Hanno preso solo Sarah
perché ha cercato di salvare qualcun altro.</i>

266
00:20:49,500 --> 00:20:50,582
<i>Fai come ti dico.</i>

267
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
<i>Muoviti!</i>

268
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
<i>Fai come ti dico. Muoviti!</i>

269
00:20:56,625 --> 00:20:58,417
<i>Fai come ti dico. Muoviti!</i>

270
00:20:59,500 --> 00:21:02,416
<i>L'uomo che ha preso Sarah
è Mishka Blazhic.</i>

271
00:21:02,417 --> 00:21:06,332
<i>Origini in Bielorussia,
anche se spesso con sede a Mosca.</i>

272
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
<i>Sono fuggiti dalla sala conferenze
con tre ostaggi.</i>

273
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
<i>Stai giù o ti sparo!</i>

274
00:21:15,875 --> 00:21:18,374
<i>Quest'uomo, Lawrence Ellish, è sudafricano.</i>

275
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
<i>Ex forze speciali.</i>

276
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
<i>Sembra che Ellish gestisca le spedizioni
per il gruppo più ampio.</i>

277
00:21:23,167 --> 00:21:26,332
<i>Stavano arrivando la polizia armata e la sicurezza
dalla stazione di St. Pancras...</i>

278
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
<i>ma gli è stato ordinato di trattenersi
a causa degli ostaggi.</i>

279
00:21:31,500 --> 00:21:34,541
<i>La polizia ha isolato l'area,
tiratori in posizione...</i>

280
00:21:34,542 --> 00:21:37,667
<i>ma i sospettati vengono smascherati,
e loro lo sapevano.</i>

281
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
<i>- Polizia armata! Getta le armi!
- Scendi!</i>

282
00:21:56,958 --> 00:21:59,624
<i>L'assassino di Sarah è più difficile da rintracciare.</i>

283
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Sembra percepire le telecamere.
Non dice nulla.

284
00:22:02,958 --> 00:22:05,957
{\an8}Ma ho analizzato tutte le telecamere a circuito chiuso, i cellulari...

285
00:22:05,958 --> 00:22:07,624
{\an8}dash cam, body cam...

286
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
e l'audio per darci una visione a 360 gradi.

287
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
E questo ci fornisce un ID.

288
00:22:13,042 --> 00:22:14,666
Questo è Horst Schiller.

289
00:22:14,667 --> 00:22:17,832
Affiliazioni sciolte con dozzine
di mercenari e gruppi di difesa.

290
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Lo sto ancora compilando.

291
00:22:19,542 --> 00:22:21,582
Sembra che funzionino come interfaccia...

292
00:22:21,583 --> 00:22:24,666
tra attori statali cattivi ed entità terroristiche.

293
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
Tutti affari.

294
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
E continuano ad essere assunti.

295
00:22:28,917 --> 00:22:31,166
Ma per questo, ho la posizione attuale.

296
00:22:31,167 --> 00:22:32,832
Gretchen Frank.

297
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Ex IO armeno.

298
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Lei è a Parigi.

299
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Compra il suo pane in questo bar.

300
00:22:40,333 --> 00:22:41,583
Si presenta lì regolarmente.

301
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
Lo sapevi?

302
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Grazie.

303
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- Faremo un confronto.
- Aspettare.

304
00:22:56,250 --> 00:22:58,041
Conosci già Gretchen Frank?

305
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Capisco che tu voglia vedere dei progressi, Charlie.

306
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Ma a volte, la migliore linea d'azione...

307
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
non è sempre la cosa più ovvia.

308
00:23:06,958 --> 00:23:07,791
"Il più ovvio"?

309
00:23:07,792 --> 00:23:09,707
Vogliamo l'intera rete.

310
00:23:09,708 --> 00:23:11,624
La rete non ha niente a che fare con Sarah.

311
00:23:11,625 --> 00:23:14,666
Ma tutto ha a che fare con la sovranità

312
00:23:14,667 --> 00:23:15,833
e la sicurezza di questo Paese.

313
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Quello che fai è molto importante
a quello che facciamo, Charlie.

314
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Pensiamo che ti farebbe bene
per vedere il dottor Garrison.

315
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Sono qui per me o per l'Agenzia?

316
00:23:35,792 --> 00:23:39,666
È importante valutare
stai abbastanza bene per tornare al lavoro.

317
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Ovviamente.

318
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Ma hai subito una perdita terribile.

319
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
E noi vogliamo supportarti.

320
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Puoi descrivere i tuoi sentimenti?

321
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
Proprio adesso?

322
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Vuoi dire negazione, rabbia...

323
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
accettazione...

324
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Di' di più.

325
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Se n'è andata.

326
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
Sì, che doveva andare così.

327
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
E che non le ho parlato al telefono
quando ha chiamato.

328
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
- E ti incolpi per questo?
- SÌ.

329
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Per non essere andato con lei
quando me lo ha chiesto,

330
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
perché non lo faccio mai.

331
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Non l'ho mai fatto.

332
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
E cosa ti fa sentire?

333
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Abbastanza inutile.

334
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
Arrabbiato.

335
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Molto, molto arrabbiato.

336
00:25:08,458 --> 00:25:12,707
Ho dato all'Agenzia
i nomi degli assassini di Sarah.

337
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
Non hanno fatto nulla.

338
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
- Cosa vuoi che facciano?
- Il loro lavoro!

339
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Voglio che diano la caccia agli assassini di Sarah.

340
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Ti farà sentire meglio?

341
00:25:25,583 --> 00:25:27,332
Non dovrebbe riguardare me.

342
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Sarah contava.

343
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Merita di più.

344
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Ma alla fine, questo riguarda te.

345
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Sarah se n'è andata.

346
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Dovrai provare
e venire a patti con quello.

347
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Posso aiutare.

348
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Ma solo tu puoi davvero migliorare le cose.

349
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
<i>Piano meno cinque. Decifrazione e analisi.</i>

350
00:26:28,875 --> 00:26:29,916
E il programma di ristrutturazione?

351
00:26:29,917 --> 00:26:31,667
Possiamo discutere del progetto di crittografia.

352
00:26:46,500 --> 00:26:47,624
Va bene. Va bene. Posso farlo.

353
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Grazie. Penso che dobbiamo segnalarlo.

354
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
<i>Sei stato molto tranquillo ultimamente.</i>

355
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
<i>Hai già indovinato dove vivo?</i>

356
00:27:41,833 --> 00:27:43,666
Stai bene qui per un minuto, amico?

357
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Devo chiudere il retro.

358
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
O si. Sì.

359
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Ti ho coperto qui.

360
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
<i>Piano sette. Esecutivo.</i>

361
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
<i>Tengo in mano i momenti salienti
di oltre 100 cavi visibili solo per gli occhi.</i>

362
00:28:25,167 --> 00:28:28,041
Questi sono doppiamente codificati
da una cache di dati fuori dalla stazione di Kabul.

363
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Questi sono i cavi ufficiali.

364
00:28:29,917 --> 00:28:32,207
Stesse date, stessi eventi...

365
00:28:32,208 --> 00:28:34,374
tranne che per informazioni molto importanti...

366
00:28:34,375 --> 00:28:38,875
che è stato modificato
o completamente cancellato dal record.

367
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
Di cosa stai parlando?

368
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Questa è la tua copertura.

369
00:28:46,083 --> 00:28:47,124
Hai perso la testa?

370
00:28:47,125 --> 00:28:48,374
Per usare un eufemismo.

371
00:28:48,375 --> 00:28:53,332
Questo è l'ordine delle tue operazioni
distruggere un ospedale in Siria.

372
00:28:53,333 --> 00:28:55,624
Una base alleata nello Yemen.

373
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
La casa di un politico afghano.

374
00:28:57,292 --> 00:28:58,457
Non hai idea di cosa...

375
00:28:58,458 --> 00:28:59,874
Un valico di frontiera in Somalia.

376
00:28:59,875 --> 00:29:02,332
Conto più di 1.000 vittime...

377
00:29:02,333 --> 00:29:05,291
e oltre 400 vittime civili.

378
00:29:05,292 --> 00:29:07,957
E' solo per rispetto
per la tua recente perdita...

379
00:29:07,958 --> 00:29:10,332
che non ti butterò fuori da questo ufficio.

380
00:29:10,333 --> 00:29:13,707
te lo dirò semplicemente,
non ne hai la minima idea.

381
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
Vedi proprio qui?

382
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
Il convoglio?

383
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
Hai preso di mira i nostri alleati.

384
00:29:19,667 --> 00:29:20,749
L'hai segnalato falsamente.

385
00:29:20,750 --> 00:29:22,457
Li hai fatti infuriare tutti...

386
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
e poi li risucchiava dentro
dove li volevi.

387
00:29:25,375 --> 00:29:26,749
Stavi forzando lo spostamento della missione.

388
00:29:26,750 --> 00:29:28,292
Va bene. Questo è abbastanza.

389
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
"Basta"?

390
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Non si trattava di scelte operative.

391
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Lei, signore, ha preso decisioni politiche.

392
00:29:38,417 --> 00:29:40,791
E le tue firme sono ovunque.

393
00:29:40,792 --> 00:29:43,457
Qui e qui.
E qui.

394
00:29:43,458 --> 00:29:46,166
- Sei molto al di sopra della tua retribuzione.
- E qui.

395
00:29:46,167 --> 00:29:47,957
Beh, hai ragione. Hai ragione.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,832
Forse dovremmo...

397
00:29:49,833 --> 00:29:51,542
parlarne con il regista?

398
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Lasciarla chiamare?

399
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
O forse è per il <i>Times</i> o il <i>Post.</i>

400
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Sei stato alla stampa con questo?

401
00:30:00,083 --> 00:30:02,374
- Andrai in prigione, idiota.
- Forse.

402
00:30:02,375 --> 00:30:04,249
Ma saremo lì tutti insieme.

403
00:30:04,250 --> 00:30:05,667
Abbiamo una missione qui.

404
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Una responsabilità.

405
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Difenderemo la nostra nazione
con ogni mezzo necessario.

406
00:30:11,208 --> 00:30:16,332
Non credo che il signor Heller sia venuto qui
per discutere di etica e pratiche, giusto?

407
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
Giusto.

408
00:30:19,458 --> 00:30:21,957
Per prima cosa devi sapere
che ho impostato l'interruttore dell'uomo morto.

409
00:30:21,958 --> 00:30:23,707
Se non scrivo il codice ogni cinque ore...

410
00:30:23,708 --> 00:30:25,749
questi file verranno inviati automaticamente

411
00:30:25,750 --> 00:30:28,041
a tre importanti giornalisti investigativi...

412
00:30:28,042 --> 00:30:30,874
insieme ad un rapporto dettagliato
e cronologia degli eventi.

413
00:30:30,875 --> 00:30:34,624
Ventiquattr'ore dopo,
i file verranno rilasciati al pubblico.

414
00:30:34,625 --> 00:30:35,791
Ho capito.

415
00:30:35,792 --> 00:30:38,457
Se ti uccidiamo, Wolf Blitzer vince un Emmy.

416
00:30:38,458 --> 00:30:39,666
No. Non solo uccidermi.

417
00:30:39,667 --> 00:30:42,541
Mi metti in prigione, mi metti in black-site,
mi estradi...

418
00:30:42,542 --> 00:30:44,207
condannerete soltanto voi stessi.

419
00:30:44,208 --> 00:30:45,957
Allora cosa diavolo vuoi?

420
00:30:45,958 --> 00:30:48,249
Vuole che uccidiamo la gente
che ha ucciso sua moglie.

421
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
No, no.

422
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Non voglio che tu li uccida.

423
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Voglio ucciderli io stesso.

424
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- Chiedo scusa?
- Mi hai sentito.

425
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
Voglio trovare e uccidere le persone
che ha ucciso mia moglie.

426
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
La CIA mi addestrerà.

427
00:31:08,792 --> 00:31:11,624
Voglio dire, questo è uno scherzo, giusto?

428
00:31:11,625 --> 00:31:13,916
Non penso che potresti batterlo
una suora di 90 anni

429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
in un incontro di braccio di ferro.

430
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
È divertente.

431
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
Umore?

432
00:31:19,417 --> 00:31:21,082
Voglio un addestramento specifico per la missione...

433
00:31:21,083 --> 00:31:23,791
e tutte le informazioni sull'azienda
ha su queste persone.

434
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
Contanti. E una nuova identità. Una leggenda.

435
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
Qualunque altra cosa?

436
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Un'Aston Martin?

437
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
Un jet pack, forse?

438
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Voglio una possibilità di combattere.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,499
Come facciamo a sapere che si è davvero incastrato?
l'interruttore del morto?

440
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Noi no.

441
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Dobbiamo tenere il coperchio su questo.

442
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Giusto.

443
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Quindi, giochiamo insieme...

444
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
finché non saremo sicuri.

445
00:32:20,083 --> 00:32:21,999
Che cosa? Addestrarlo davvero?

446
00:32:22,000 --> 00:32:23,541
Che male può fare?

447
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Probabilmente se ne è andato di sua iniziativa.

448
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
Nel frattempo, mettilo d'accordo con Park.

449
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
Non posso credere che lo sto facendo.

450
00:32:29,667 --> 00:32:33,624
Puliamo la sua vita finché non troviamo l'interruttore.

451
00:32:33,625 --> 00:32:35,124
Se esiste.

452
00:32:35,125 --> 00:32:36,707
Se così non fosse...

453
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
beh, forse c'è stato un incidente durante l'allenamento.

454
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Usiamo Henderson.

455
00:32:44,833 --> 00:32:47,583
{\an8}<i>Squadra di scorta, in attesa
per i nuovi arrivati al cancello quattro.</i>

456
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Charles Heller?

457
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Charlie.

458
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Sei in ritardo.

459
00:32:59,833 --> 00:33:01,416
Con rispetto, in realtà sto per...

460
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
Sei in ritardo.

461
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Vieni?

462
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
Che diavolo stai facendo?

463
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
Non sono un autista Uber.

464
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Scusa.

465
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
- Va bene.
- Mettilo qui a sinistra.

466
00:33:26,042 --> 00:33:27,582
Sì. Metti quei due router laggiù.

467
00:33:27,583 --> 00:33:29,374
- Li ho presi.
- I cavi HDMI sono nella confezione.

468
00:33:29,375 --> 00:33:30,999
La mia scommessa è che sta bluffando.

469
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
L'uomo ha un QI di 170.
Non diamo per scontato.

470
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
L'unica via d'uscita è attraverso la sicurezza...

471
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
e non c'è alcuna possibilità che li abbia superati
con un file digitale.

472
00:33:40,417 --> 00:33:42,999
Allora perché si trova nei punti ciechi
per più di 40 minuti?

473
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Qui, qui e qui.
In questo giorno.

474
00:33:48,417 --> 00:33:50,749
E guarda che sudore.

475
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
Sì. È un sacco di sudore.

476
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
Sei il mio supervisore?

477
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Sono il colonnello Henderson.

478
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
I miei amici mi chiamano Hendo.

479
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
Mi chiamerai colonnello Henderson.

480
00:34:09,917 --> 00:34:12,332
Mi è stato chiesto di darti
un corso di aggiornamento...

481
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
anche se quello che imparerai qui

482
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
è fuori dal normale curriculum.

483
00:34:16,292 --> 00:34:19,332
Dopo Dio Onnipotente, io sono la cosa più importante
persona al mondo...

484
00:34:19,333 --> 00:34:21,874
ad un operativo
cercando di prendere di mira i combattenti nemici.

485
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Fai esattamente quello che ti dico...

486
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
e c'è una piccola possibilità
potresti uscirne vivo.

487
00:34:29,875 --> 00:34:31,291
Solo una piccola possibilità?

488
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
Sto sopravvalutando le tue probabilità
per aumentare la tua fiducia, figliolo.

489
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Signore e signori,
per favore, dateci la stanza.

490
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Vai a prendere un caffè. Ora.

491
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
- Sì, assicurati di controllare tutti i posti.
- Va bene, controllo.

492
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Apri tutti i programmi di pulizia del disco rigido.

493
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Porta anche i supporti.

494
00:35:00,417 --> 00:35:01,957
Aspettare. Pensi che abbia usato uno schiumatoio?

495
00:35:01,958 --> 00:35:03,625
Non funzionano su queste unità.

496
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Funzionano sulle stampanti.

497
00:35:07,167 --> 00:35:09,291
<i>Sei giorni fa,
ha inviato i file alla stampante...</i>

498
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
<i>e sfiorarli con una striscia magnetica...</i>

499
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
riscritto il software della stampante.

500
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Non significa che abbia ottenuto
la striscia fuori dall'edificio.

501
00:35:17,375 --> 00:35:22,499
Va bene. Quindi, ANPR ha la sua Saab a Best Buy
alle 09:17 del 13...

502
00:35:22,500 --> 00:35:24,332
dove ha comprato la banda magnetica.

503
00:35:24,333 --> 00:35:25,416
Poi ho fatto benzina.

504
00:35:25,417 --> 00:35:27,916
Ho copiato i file alle 11:03...

505
00:35:27,917 --> 00:35:29,999
vi ho incontrati la mattina dopo.

506
00:35:30,000 --> 00:35:34,291
Se l'ha fatto uscire di nascosto, lo ha fatto qui.

507
00:35:34,292 --> 00:35:36,332
Tuttavia, lo screener non ha rilevato nulla.

508
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Forse l'ha ingoiato.

509
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
Lo avrei comunque raccolto.

510
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Un po' lontano.

511
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Stai proprio lì.

512
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Tieni il fuoco!

513
00:36:08,833 --> 00:36:10,207
Provalo più da vicino.

514
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Solo pochi giri.

515
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Gesù, Maria e Giuseppe.

516
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
Abbiamo testato la tua vista?

517
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Immagino che devo semplicemente avvicinarmi così tanto.

518
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
Sì, a distanza ravvicinata...

519
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
potresti avere una probabilità del 50-50
di colpire qualcosa.

520
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Sopravvalutare le mie probabilità?

521
00:36:59,917 --> 00:37:01,916
Perché non controllate?
il bagno al piano di sotto?

522
00:37:01,917 --> 00:37:03,125
Passami quelle scatole.

523
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Quindi, uno IED è costituito da un iniziatore...

524
00:37:11,000 --> 00:37:12,874
interruttore, carica principale...

525
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
fonte di energia, contenitore per miglioramenti.

526
00:37:15,292 --> 00:37:17,374
Cose come fertilizzanti, chiodi...

527
00:37:17,375 --> 00:37:19,666
vetro, nitrato di ammonio.

528
00:37:19,667 --> 00:37:21,624
La bellezza è che puoi usare ciò che trovi,

529
00:37:21,625 --> 00:37:23,166
grande o piccolo, come preferisci.

530
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Improvvisare. Progettalo per il tuo scopo.

531
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Porta con te i componenti.

532
00:37:28,292 --> 00:37:29,957
sarò dannato.

533
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Sembra che finalmente abbiamo trovato qualcosa
fai bene, Heller.

534
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
Posso tenerlo?

535
00:37:41,250 --> 00:37:42,624
Sicuro.

536
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
È andato qui due volte. Questa barra.

537
00:37:45,542 --> 00:37:46,457
Perché?

538
00:37:46,458 --> 00:37:49,499
Una volta con il signor Dominguez
la notte del 24.

539
00:37:49,500 --> 00:37:51,249
Un paio di settimane dopo la morte di sua moglie.

540
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
E poi ancora, il mese successivo,
il 13.

541
00:37:53,167 --> 00:37:55,707
- Il giorno in cui ha scaricato i file.
- Giusto.

542
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
L'abbiamo perquisito, però.

543
00:37:57,167 --> 00:37:58,082
Cerchiamolo di nuovo.

544
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
<i>- Nome?
- Clark Nicholas Jenson.</i>

545
00:38:00,167 --> 00:38:01,249
Scrivilo per me.

546
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
J-E-N-S-O-N.

547
00:38:02,917 --> 00:38:03,832
- Sei sicuro?
- Sì.

548
00:38:03,833 --> 00:38:05,041
Non Jenson Clark?

549
00:38:05,042 --> 00:38:06,332
- NO!
- Veloce.

550
00:38:06,333 --> 00:38:07,457
Clark Nicholas Jenson.

551
00:38:07,458 --> 00:38:09,499
- Dove sei nato?
-Raleigh. Raleigh, Carolina del Nord.

552
00:38:09,500 --> 00:38:11,957
- Quale ospedale? Ora!
- Ospedale della Duke University.

553
00:38:11,958 --> 00:38:14,417
- Il nome da nubile di tua madre?
- Deborah Jane Amaca.

554
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Solo un secondo.

555
00:38:25,583 --> 00:38:27,916
Viene tutto ri-spazzato.
Anche il parcheggio.

556
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
Non c'è guida qui.

557
00:38:29,625 --> 00:38:31,291
Va bene. Questo è quello che non abbiamo trovato.

558
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Ma cosa abbiamo trovato?

559
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
non lo so
questo era bloccato sotto il jukebox.

560
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Dammi un quarto.

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Tirare il disco.

562
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Tu...

563
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
non sono un assassino.

564
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
NO?

565
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- Ehi, chi è questo?
- Lasciali.

566
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Questi gli stronzi
che ha ucciso tua moglie, eh?

567
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Allora, come pensi di eliminarli tutti?

568
00:39:22,000 --> 00:39:23,332
Il primo che uccidi,

569
00:39:23,333 --> 00:39:24,749
fai sapere agli altri che stai arrivando.

570
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
E poi cosa? Qual è il tuo piano?

571
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
Come farai a continuare?
la gente di Langley ti ha tolto il culo?

572
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Questo è ciò che ho bisogno che tu mi insegni.

573
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Va bene. Ti insegnerò.

574
00:39:38,417 --> 00:39:39,499
Prendilo.

575
00:39:39,500 --> 00:39:40,499
- Dai.
- Dai, prendilo.

576
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Che cos'è? Cosa sei...

577
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
- Prendilo! Ora!
- EHI!

578
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Puntamelo al petto.

579
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
- Puntamelo al petto!
- Pensi che...

580
00:39:48,417 --> 00:39:50,832
- Fallo adesso!
- Va bene, va bene.

581
00:39:50,833 --> 00:39:52,417
Metti il ​​dito sul grilletto!

582
00:39:54,708 --> 00:39:55,999
Dai.

583
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Guardami.

584
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Dai.

585
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Andiamo, Charlie.

586
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Paralizzante, non è vero?

587
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Puntare un'arma viva
a qualcuno del genere.

588
00:40:23,583 --> 00:40:25,999
Devi essere molto fiducioso
o molto stupido...

589
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
che è il suo tipo di fiducia.

590
00:40:28,500 --> 00:40:30,457
La verità è che non ce l'hai
quel tipo di fiducia.

591
00:40:30,458 --> 00:40:33,374
E tu non sei stupido.
Nemmeno per niente.

592
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
Semplicemente non sei un assassino, Charlie.

593
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Le persone hanno determinati doni.

594
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Non puoi fare quello che faccio io,
non importa quanto ti alleno...

595
00:40:42,875 --> 00:40:45,874
per quanto tu non puoi insegnarmi
come decifrare il codice.

596
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
Non posso trasformarti in qualcosa
che non lo sei.

597
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
Mi dispiace.

598
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Quando arriverà il momento...

599
00:40:54,500 --> 00:40:56,082
Premerò il grilletto.

600
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Quando arriverà il momento...

601
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
non te ne ricorderai nemmeno
da quale estremità della pistola esce il proiettile.

602
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Quanto tempo ci vorrà?

603
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Con questa crittografia, quattro o cinque ore.

604
00:41:19,667 --> 00:41:22,207
<i>E se non riuscisse a rompersi?
La crittografia di Heller?</i>

605
00:41:22,208 --> 00:41:23,333
<i>Lo farà.</i>

606
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
<i>Come facciamo a sapere che non ha fatto 50 copie?</i>

607
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
<i>Noi no.</i>

608
00:41:35,125 --> 00:41:36,041
Ali.

609
00:41:36,042 --> 00:41:37,249
<i>Ci siamo.</i>

610
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
E' un bluff.

611
00:41:38,833 --> 00:41:40,124
Ci stava prendendo in giro.

612
00:41:40,125 --> 00:41:41,875
E gli è andata anche piuttosto bene.

613
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Toglierlo dal tabellone?

614
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Sì.

615
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Va bene.

616
00:42:17,917 --> 00:42:19,249
Se n'è andato?

617
00:42:19,250 --> 00:42:20,749
<i>Ha una borsa piena di passaporti...</i>

618
00:42:20,750 --> 00:42:22,541
ha persino violato i dati biometrici.

619
00:42:22,542 --> 00:42:24,124
Sì, è uscito con la tessera del custode.

620
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
<i>Questo è uno scherzo.</i>

621
00:42:26,250 --> 00:42:27,874
Forse avete giudicato male questo individuo.

622
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
<i>Credi?</i>

623
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Sapeva esattamente cosa stava facendo.

624
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Ci ha fatto inseguire le briciole di pane
giusto il tempo necessario...

625
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
mentre si allenava un po'.

626
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Signor Heller...

627
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
<i>infastidire un ufficiale della CIA...</i>

628
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
<i>è tradimento.</i>

629
00:43:34,792 --> 00:43:39,582
<i>Signore e signori, benvenuti a bordo
Volo American Airlines AA143...</i>

630
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
<i>con servizio da Washington Dulles
a Londra Heathrow.</i>

631
00:43:43,583 --> 00:43:45,832
<i>Vi ringraziamo per la vostra attenzione
mentre dimostriamo...</i>

632
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
<i>le caratteristiche di sicurezza dell'aeromobile.</i>

633
00:43:53,458 --> 00:43:54,416
Sì?

634
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Ok, puoi aprirli.

635
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Buon compleanno.

636
00:44:07,750 --> 00:44:09,082
Si è schiantato?

637
00:44:09,083 --> 00:44:13,207
Apparentemente non era legato bene
e sono stato sbattuto in giro...

638
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
in un tornado, un uragano o qualcosa del genere.

639
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
<i>Cosa ne pensi?</i>

640
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
<i>Non ho parole.</i>

641
00:44:22,833 --> 00:44:24,541
{\an8}<i>-Sì?
- Sì.</i>

642
00:44:24,542 --> 00:44:26,083
{\an8}<i>Non è pazzesco?</i>

643
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
<i>Ha bisogno di un po' di lavoro.</i>

644
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
<i>Credi?</i>

645
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
<i>Questo...</i>

646
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Questa è la cosa più bella
che abbia mai visto.

647
00:44:45,208 --> 00:44:46,291
Sì?

648
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
Sì.

649
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
<i>Secondo.</i>

650
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Buon compleanno.

651
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
<i>...Parigi partirà adesso
dal binario due.</i>

652
00:45:12,125 --> 00:45:13,207
E' a Londra.

653
00:45:13,208 --> 00:45:17,207
Uno dei suoi passaporti si è appena illuminato
all'immigrazione mentre si recava a Parigi.

654
00:45:17,208 --> 00:45:19,457
- Prenderò un contatto locale.
- No.

655
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Questo rimane con noi.

656
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
E che mi dici di Henderson?

657
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Chiamalo.

658
00:47:38,958 --> 00:47:40,416
<i>Ehi, fan degli grimaldelli.</i>

659
00:47:40,417 --> 00:47:43,624
<i>Va bene. Oggi sceglieremo
una serratura in stile appartamento.</i>

660
00:47:43,625 --> 00:47:45,374
<i>Quindi, la prima cosa che faremo</i>

661
00:47:45,375 --> 00:47:46,874
<i>prenderai la tua chiave inglese...</i>

662
00:47:46,875 --> 00:47:50,291
<i>e lo infilerai sul fondo
del buco della serratura e del tappo...</i>

663
00:47:50,292 --> 00:47:52,125
<i>proprio così. Lo senti?</i>

664
00:47:52,958 --> 00:47:56,249
<i>Ti iscriverai solo un po'
di pressione, solo un po'.</i>

665
00:47:56,250 --> 00:47:57,624
<i>Ehi, non vuoi troppo.</i>

666
00:47:57,625 --> 00:48:00,999
<i>Troppo e cosa succederà
è che gli spilli ti si legheranno...</i>

667
00:48:01,000 --> 00:48:03,249
<i>e non sarai in grado di ottenerli
su una linea di taglio.</i>

668
00:48:03,250 --> 00:48:05,874
<i>E non entrerai da quella porta.</i>

669
00:48:05,875 --> 00:48:09,541
<i>Quindi, delicatamente, delicatamente...</i>

670
00:48:09,542 --> 00:48:13,582
<i>e sentirlo ruotare avanti e indietro,
ascoltando attentamente.</i>

671
00:48:13,583 --> 00:48:15,207
<i>Solo un tocco leggero.</i>

672
00:48:15,208 --> 00:48:18,124
<i>Tutti i birilli si allineeranno.</i>

673
00:48:18,125 --> 00:48:21,374
<i>E poi sei dentro. Ecco qua.</i>

674
00:48:21,375 --> 00:48:22,666
<i>Come scassinare una serratura.</i>

675
00:48:22,667 --> 00:48:23,833
<i>Abbastanza facile.</i>

676
00:48:24,750 --> 00:48:26,249
<i>Sì, non dimenticare di mettere mi piace e iscriverti.</i>

677
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
<i>Grazie a tutti. Ci vediamo la prossima settimana.</i>

678
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Sì.

679
00:51:44,417 --> 00:51:45,457
- Girasoli.
- Sì.

680
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
Mi scusi.

681
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Tutti, per favore.

682
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Anche i gigli, per favore.

683
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Li prenderò tutti.

684
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Devi aver fatto qualcosa di veramente brutto.

685
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Non ancora.

686
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
È polline.

687
00:54:02,250 --> 00:54:03,166
Chi sei?

688
00:54:03,167 --> 00:54:04,832
Dimmi dov'è Horst Schiller
e ti lascerò uscire.

689
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Fottiti.

690
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
No.

691
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
No, no, no, no.

692
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
No, no, no. Non funzionerà.

693
00:54:24,000 --> 00:54:25,332
Apri la porta.

694
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
Mi dispiace. Non finché non me lo dici.

695
00:54:26,417 --> 00:54:28,417
Per favore, dimmi solo dov'è.

696
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Perché?

697
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Perché hai ucciso mia moglie.

698
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Il suo nome era Sarah.

699
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Dimmi dov'è.

700
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
Dimmi!

701
00:54:40,292 --> 00:54:41,374
Dimmi!

702
00:54:41,375 --> 00:54:42,916
Non... non lo so.

703
00:54:42,917 --> 00:54:44,000
Contatta...

704
00:54:45,417 --> 00:54:46,832
Ci contatta.

705
00:54:46,833 --> 00:54:47,917
Messaggero...

706
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
Non riesco a sentirti.

707
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Non riesco a sentirti.

708
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Merda!

709
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Merda.

710
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
Ciao.

711
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
37 euro, per favore, signore.

712
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Cosa sappiamo di Gretchen Frank?

713
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
La nostra gente dice che è uno dei suoi
l'ha investita.

714
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Molto probabilmente ricadute da
quando il lavoro a Londra andò a rotoli.

715
00:58:03,458 --> 00:58:04,916
Lo farò sapere allo Stato.

716
00:58:04,917 --> 00:58:06,249
Se lo chiede l'ambasciatore francese.

717
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
Non eravamo noi.

718
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Vuoi una birra?

719
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
Sì. Sì, certo.

720
01:01:39,625 --> 01:01:41,291
Come mi hai trovato?

721
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Telefono che hai preso a Gretchen Frank.

722
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- E' come un segnale radar.
- Merda.

723
01:01:47,333 --> 01:01:48,749
Non importa quanto sei intelligente.

724
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Se vai nel panico,
questo rovinerebbe sempre un buon piano.

725
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Poi c'è l'istinto di sopravvivenza.

726
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
Nessuno si arrende facilmente.

727
01:02:05,750 --> 01:02:07,249
E, naturalmente, le conseguenze...

728
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
quando ti rendi conto di aver fatto qualcosa
non puoi annullare, mai.

729
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Posso conviverci.

730
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Non puoi.

731
01:02:19,292 --> 01:02:20,374
Mi hai sorpreso, Charlie.

732
01:02:20,375 --> 01:02:22,457
Non posso dirti quanto sia raro.

733
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Ma finisce qui.

734
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
Non ci sono saluti a tre raffiche
in questo lavoro.

735
01:02:29,583 --> 01:02:33,041
Siamo i John Does che vengono trovati
nel cassonetto, se veniamo trovati.

736
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
Cosa che non farai.

737
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
Mi dispiace.

738
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
No, quelle erano buone lezioni.

739
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Sei un buon insegnante, Hendo.

740
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Ne ho tenuto conto.

741
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Probabilità cinquanta e cinquanta, giusto?

742
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Hai mai reso conto di queste cose?
Ero bravo?

743
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Carica base su timer.

744
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
<i>Hai un nuovo messaggio.</i>

745
01:04:14,792 --> 01:04:16,582
<i>Ti presentiamo il carico ottomano.</i>

746
01:04:16,583 --> 01:04:19,082
<i>Hangar sette. Ti stanno aspettando.</i>

747
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
<i>Avrai bisogno di 500 euro in contanti.</i>

748
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
<i>Hai un nuovo messaggio.</i>

749
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
<i>Il caffè Fahri, via Kuveloğlu.</i>

750
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
<i>Ti passo un libro.</i>

751
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Aspetta. Non è quello che stai cercando.

752
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
Controlla il tuo telefono.

753
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
È stato imprudente da parte tua venire qui,
qualunque siano le tue ragioni.

754
01:06:08,708 --> 01:06:09,832
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.

755
01:06:09,833 --> 01:06:12,249
No. Non hai nessun altro posto dove andare.

756
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Non è la stessa cosa.

757
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Stiamo facendo shopping, ok?

758
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Dammi il tuo zaino.

759
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
E il tuo cappello.

760
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Adesso sembri meno americano.

761
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
Cosa vuoi?

762
01:06:35,542 --> 01:06:36,832
Mia moglie è stata assassinata.

763
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
So di tua moglie.

764
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
E Parigi, eri tu?

765
01:06:44,750 --> 01:06:45,832
Devo trovare gli altri.

766
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
No. Non qui.

767
01:06:48,125 --> 01:06:51,124
C'è un garage a quattro isolati
da qui, in quel modo.

768
01:06:51,125 --> 01:06:52,624
Primo piano.

769
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Fare un po' di shopping,
allora vediamoci lì tra mezz'ora.

770
01:06:54,917 --> 01:06:57,125
E se non sei seguito,
parleremo ancora.

771
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Allora, da quanto tempo sei tu?

772
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Sei anni.

773
01:07:25,708 --> 01:07:27,832
Mio marito era una risorsa della CIA.

774
01:07:27,833 --> 01:07:29,416
Ex KGB.

775
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Fu Inquilino fino alla morte.

776
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
È caduto da una finestra.

777
01:07:36,042 --> 01:07:37,124
Mi dispiace.

778
01:07:37,125 --> 01:07:38,541
Cadute accidentali dalle finestre

779
01:07:38,542 --> 01:07:41,124
sono la prima causa di morte
dell'ex KGB.

780
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
Non lo sapevi?

781
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Mi ha insegnato tutto quello che faceva...

782
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
come estrarre la cache dei dati, crittografare i file.

783
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
E dopo la sua morte...

784
01:07:51,750 --> 01:07:54,457
beh, ho deciso di mantenere la mia connessione
al tuo dipartimento...

785
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
nel caso avessi bisogno di aiuto.

786
01:07:57,375 --> 01:07:59,791
Ecco perché ho sempre pensato
eri un uomo di mezza età.

787
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Perché lo eri, tanto per cominciare.

788
01:08:03,250 --> 01:08:05,666
Non lo sei esattamente
quello che avevo immaginato.

789
01:08:05,667 --> 01:08:07,416
Come mi hai immaginato?

790
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
Non lo so.

791
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Il signor uomo della CIA con la pistola, immagino.

792
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Allora, mi aiuterai?

793
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
È meglio di qualsiasi sistema di allarme.

794
01:08:48,875 --> 01:08:52,456
Questo è il primo posto in cui ho soggiornato
da più di un mese...

795
01:08:52,457 --> 01:08:53,917
negli ultimi tre anni.

796
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
Non dormo.

797
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Ma semplicemente non voglio più scappare.

798
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Cosa ti fa pensare
non ti troveranno qui?

799
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Per quella notte...

800
01:09:10,667 --> 01:09:11,499
quando lo fanno.

801
01:09:11,500 --> 01:09:14,581
Pensi davvero che combatterai
i russi con quello?

802
01:09:14,582 --> 01:09:15,831
Non è per loro.

803
01:09:15,832 --> 01:09:17,082
E' per me.

804
01:09:20,832 --> 01:09:22,749
Questi sono i tre, giusto?

805
01:09:22,750 --> 01:09:23,791
Sì.

806
01:09:23,792 --> 01:09:25,956
Schiller sembra essere il coordinatore.

807
01:09:25,957 --> 01:09:27,541
Capobanda.

808
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Ma lo è anche lui
il più difficile da profilare.

809
01:09:30,292 --> 01:09:33,956
Per quanto ne so, funzionano
come intermediari nella catena della proliferazione.

810
01:09:33,957 --> 01:09:35,624
E proprio come i dati che mi hai mostrato...

811
01:09:35,625 --> 01:09:39,041
{\an8}si procurano anche mercenari
per le operazioni segrete del direttore Moore.

812
01:09:39,042 --> 01:09:42,581
Ellish procura le armi,
ma è oltremodo paranoico.

813
01:09:42,582 --> 01:09:45,207
Quindi dobbiamo trovare un modo per attirarlo
fuori dal buio.

814
01:09:45,750 --> 01:09:48,416
Va bene. Forse posso
iniziare la conversazione.

815
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Suggerisci che io abbia un contratto per lui.

816
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Vedi se si impegnerà.

817
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
Va bene. E questa è Mishka Blazhic.

818
01:09:55,292 --> 01:09:58,541
Sembra che abbia sede a Mosca,
ma gli piace continuare a muoversi.

819
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Gode ​​dei suoi lussi.
Viaggia ovunque in prima classe.

820
01:10:02,417 --> 01:10:03,832
Potrebbe essere l'anello debole.

821
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Anche i post online.

822
01:10:05,917 --> 01:10:06,999
Questo è successo proprio la settimana scorsa.

823
01:10:07,000 --> 01:10:10,624
Nessuna posizione,
ma la vigna in piano...

824
01:10:10,625 --> 01:10:14,832
e la spaziatura è più ampia del normale,
quindi probabilmente clima più caldo.

825
01:10:14,833 --> 01:10:16,957
Terreno calcareo. Forse granito.

826
01:10:16,958 --> 01:10:18,666
Il sole basso colpiva il vino nel bicchiere.

827
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Ma la vigna
sarebbe angolato da nord a sud...

828
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
quindi è l'alba.

829
01:10:23,875 --> 01:10:27,041
E questa chiesa.
L'architettura sembra spagnola.

830
01:10:27,042 --> 01:10:28,249
Quindi, caldo in ottobre.

831
01:10:28,250 --> 01:10:29,958
Forse la Spagna centrale.

832
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
E qui, nel riflesso...

833
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
fidanzata, forse.

834
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
Ed eccola lì.

835
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alessandra Solovoya,

836
01:10:44,208 --> 01:10:45,624
a cui piace anche viaggiare.

837
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
E la settimana scorsa ha volato da Mosca a Madrid.

838
01:10:49,500 --> 01:10:53,207
<i>Dobbiamo proiettare tutto
questo rende grande l'America...</i>

839
01:10:53,208 --> 01:10:55,082
<i>ma dobbiamo farlo apertamente...</i>

840
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
<i>- e in modo trasparente.</i>
- Dobbiamo supporre che sia ancora vivo.

841
01:10:57,375 --> 01:10:58,499
Ha tre obiettivi.

842
01:10:58,500 --> 01:10:59,541
<i>E quindi, mi impegno...</i>

843
01:10:59,542 --> 01:11:02,249
Ne abbiamo bisogno
localizzarli e tenerli d'occhio tutti.

844
01:11:02,250 --> 01:11:05,916
<i>...questa agenzia ne sarà degna
della fiducia della nazione.</i>

845
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
{\an8}<i>Nel nostro Paese e oltre,
saremo responsabili.</i>

846
01:11:10,292 --> 01:11:11,832
Ho visto il tuo discorso.

847
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
È stato eccellente.

848
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Lo sai, sei la prima persona
il mio predecessore mi ha informato?

849
01:11:17,792 --> 01:11:20,416
Riguardo al fatto di averti preso per il culo l'ISIS, AQ...

850
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Iran, antiterrorismo?

851
01:11:23,208 --> 01:11:26,457
Anche adesso,
tre anni dopo il pensionamento obbligatorio...

852
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
continuano a guardare dall'altra parte.

853
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Ma è il momento delle pulizie...

854
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
e ho bisogno di sapere dove ti trovi.

855
01:11:34,167 --> 01:11:37,457
Sembra che tu stia suggerendo
è ora che io vada in privato.

856
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Scrivi un bel libro sul mio tempo
con l'azienda.

857
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Eppure eccoci qui,
godendoci questo delizioso pasto.

858
01:11:45,375 --> 01:11:46,457
Quindi, perché?

859
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
Oh, per favore.

860
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Sono nuovo, ma non sono stupido.

861
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Ho bisogno che tu sia responsabile.

862
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Per me.

863
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Smetti di giocare con le tue operazioni segrete nella sabbia.

864
01:11:58,042 --> 01:12:00,124
Ho bisogno di superare tutto.

865
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
E intendo tutto.

866
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Ehi, Brian?

867
01:12:09,250 --> 01:12:12,166
Puoi portarmene un altro?
di questi panini a lievitazione naturale?

868
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
Certo, signor Moore.

869
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
Ti racconterò una storia.

870
01:12:17,167 --> 01:12:22,207
Il tuo predecessore mi ha fatto sedere
a questo stesso tavolo...

871
01:12:22,208 --> 01:12:24,749
non è trascorsa più di una settimana dal suo mandato...

872
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
e mi ha dato praticamente molto
questo identico discorso.

873
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Oh, aspetta.

874
01:12:31,375 --> 01:12:33,374
Forse era il suo predecessore.

875
01:12:33,375 --> 01:12:34,832
Non riesco a ricordare.

876
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
Comunque ti dirò quello che ho detto loro.

877
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Hai il mio pieno sostegno.

878
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Bene.

879
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Bella chiacchierata.

880
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Godetevi quella pasta.

881
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
Dove?

882
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
Madrid.

883
01:13:03,167 --> 01:13:04,249
Su ordine di chi?

884
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Il tuo appuntamento a pranzo.

885
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Mettiamo in gioco qualcuno dei nostri.

886
01:13:20,750 --> 01:13:21,999
L'ho trovato.

887
01:13:22,000 --> 01:13:23,666
All'Hotel Aguilar.

888
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Cinque stelle. Discoteca. Piscina sul tetto.

889
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
Che cosa?

890
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Anche Langley gli starà addosso.

891
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Bene, allora continuiamo a seguirlo...

892
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
finché non avremo il campo libero.

893
01:13:41,958 --> 01:13:43,332
No.

894
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
Sto andando.

895
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Va bene.

896
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
E tienilo d'occhio.

897
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Questo è chi manderanno.

898
01:14:11,375 --> 01:14:12,374
Applausi, applausi, applausi.

899
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Nessuno torna a casa. Torniamo a casa.

900
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
È un nuotatore notturno.

901
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
<i>Paga il personale
to clear the rooftop for him.</i>

902
01:14:41,083 --> 01:14:42,249
<i>...the approval of the team...</i>

903
01:14:42,250 --> 01:14:45,207
<i>and the ambitious plans
hanno avuto il via libera.</i>

904
01:14:45,208 --> 01:14:49,750
<i>La sky pool è sospesa a 16 piani
above the ground which is 70 meters.</i>

905
01:14:50,167 --> 01:14:54,457
<i>The thickness of the clear glass
saranno 420 centimetri in totale...</i>

906
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
<i>costituito da tre pannelli con intercapedine d'aria
to improve the strength.</i>

907
01:14:57,667 --> 01:15:00,999
<i>The pool will be three meters tall,
cinque metri di larghezza...</i>

908
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
<i>e può reggere
ben 150 tonnellate di acqua.</i>

909
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
<i>Potresti sparargli da lì.</i>

910
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
Non mi hai visto sparare.

911
01:15:13,292 --> 01:15:15,832
Non sta a me dirlo qui, capo,
ma perché seppellirlo?

912
01:15:15,833 --> 01:15:16,874
Perché non arrotolarlo semplicemente?

913
01:15:16,875 --> 01:15:19,207
L'abbiamo superato. Una puzza troppo grande.

914
01:15:19,208 --> 01:15:22,124
Guarda, praticamente l'ha inventato lui
metà della nostra tecnologia di sorveglianza.

915
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
Adesso lo troverò...

916
01:15:24,125 --> 01:15:25,541
ma potresti averlo fatto
una puzza più grande sulle tue mani

917
01:15:25,542 --> 01:15:26,874
se ci lascia di nuovo in trappola.

918
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
Non permetterai che ciò accada.

919
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Charlie Heller.

920
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Va bene. Dovrai darmi un indizio.

921
01:15:52,250 --> 01:15:53,166
Integrità.

922
01:15:53,167 --> 01:15:54,666
È tutta una questione di integrità.

923
01:15:54,667 --> 01:15:56,749
Avere una morale, qualcosa del genere?

924
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
<i>Sì. E anche qualcos'altro.</i>

925
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Se ho capito bene i conti.

926
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Dovrei trasferirmi.

927
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Posso confermare la piscina?
sarà pronto come al solito?

928
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
Qui.

929
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Secondo sgabello al bar.

930
01:16:59,833 --> 01:17:01,249
Sì. E lui?

931
01:17:01,250 --> 01:17:02,374
<i>Mi ha seguito.</i>

932
01:17:02,375 --> 01:17:04,041
<i>L'ho cronometrato tre volte.</i>

933
01:17:04,042 --> 01:17:05,917
Sì, beh, dove ce n'è uno,
c'è sempre di più.

934
01:17:10,750 --> 01:17:11,582
Merda.

935
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
Hai ragione.

936
01:17:12,958 --> 01:17:14,166
{\an8}Sì, ho il tuo uomo.

937
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
{\an8}È nell'atrio,
dirigendosi verso gli ascensori.

938
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
<i>E l'uomo al bar,
Ho un documento d'identità su di lui.</i>

939
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Charlie, anche lui è della CIA.

940
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
<i>Devi andartene adesso.</i>

941
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
<i>Ciao, mi stai ascoltando?</i>

942
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
No. No, andiamo come previsto.

943
01:17:53,958 --> 01:17:56,166
Mi è permesso usare la piscina.

944
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
L'ho pagato.

945
01:17:58,875 --> 01:18:00,542
C'è un problema?

946
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Dimmi dove trovare Horst Schiller.

947
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
Chi sei?

948
01:18:08,750 --> 01:18:10,791
Hai puntato una pistola alla testa di mia moglie.

949
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Era terrorizzata.

950
01:18:13,375 --> 01:18:15,374
- Hai preso la persona sbagliata.
- Sì, sì, lo so.

951
01:18:15,375 --> 01:18:17,166
Non hai premuto il grilletto.

952
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Allora, dimmi dove trovarlo.

953
01:18:19,833 --> 01:18:21,666
Se è uno scherzo, non capisco.

954
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
Non è uno scherzo.

955
01:18:23,542 --> 01:18:25,249
Questo è un telecomando che controlla un dispositivo...

956
01:18:25,250 --> 01:18:28,874
sta decomprimendo l'aria
tra le lastre di vetro sotto di te.

957
01:18:28,875 --> 01:18:31,749
Se lo aziono, il vetro andrà in frantumi.

958
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Allora, dimmi dov'è...

959
01:18:33,917 --> 01:18:35,707
o nuotare molto velocemente.

960
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Hai la persona sbagliata.

961
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
No.

962
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Ho esattamente la persona giusta.

963
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Charlie, dovresti uscire di lì.

964
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
Merda.

965
01:19:15,375 --> 01:19:16,874
<i>Henderson si sta dirigendo verso di te.</i>

966
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Andate verso la tromba delle scale.

967
01:19:25,250 --> 01:19:26,082
Dov'è adesso?

968
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
E' nella tromba delle scale. Tre piani sopra.

969
01:19:28,167 --> 01:19:29,207
Dirigiti verso il seminterrato.

970
01:19:29,208 --> 01:19:30,750
<i>C'è un'uscita sul retro.</i>

971
01:19:42,333 --> 01:19:43,874
Merda! Ce n'è un altro...

972
01:19:43,875 --> 01:19:45,541
già nel seminterrato.

973
01:19:45,542 --> 01:19:46,833
<i>Sta venendo verso di te.</i>

974
01:19:49,125 --> 01:19:50,124
In che modo? In che modo?

975
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Sinistra. Vai a sinistra.

976
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
<i>Dov'è? L'altro?</i>

977
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Non lo so. Sto guardando proprio adesso.

978
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Diavolo, fermati!

979
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Fermare! Fermare.

980
01:21:23,958 --> 01:21:25,582
<i>Charlie, devi uscire di lì.</i>

981
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Devi andare.

982
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
<i>Proprio adesso.</i>

983
01:21:41,292 --> 01:21:42,457
Volevi vedermi?

984
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Accomodati.

985
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Dov'è Charlie Heller?

986
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
Per quanto ne so, sono ancora in congedo per lutto.

987
01:21:54,250 --> 01:21:55,582
Parli con lui?

988
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Abbiamo pensato che fosse meglio darglielo
un po' di spazio per ora.

989
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Ha senso.

990
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Ti farò sapere se avremo sue notizie.

991
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Là.

992
01:22:26,458 --> 01:22:28,332
- Lo vedi?
- Sì. Cosa sta facendo?

993
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Le sue labbra si stanno muovendo.

994
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Guardalo nell'orecchio.

995
01:22:31,583 --> 01:22:32,832
Sta parlando con qualcuno.

996
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
Chi?

997
01:22:36,917 --> 01:22:38,666
La sicurezza dell'hotel è stata violata ieri.

998
01:22:38,667 --> 01:22:39,957
Giusto. Tempo?

999
01:22:39,958 --> 01:22:42,374
11:07. È stato un lavoro da professionista.

1000
01:22:42,375 --> 01:22:44,624
L'origine è, nella migliore delle ipotesi, oscura.

1001
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Istanbul, forse.

1002
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Parla con me.

1003
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
Da Heller.

1004
01:22:48,833 --> 01:22:52,624
"Se dovessi indovinare,
sei un russo di 50 anni...

1005
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
vivere a Istanbul."

1006
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
"Inquilino."

1007
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Nome in codice "Inquilino".

1008
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Individua questa persona.

1009
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
Come ti senti?

1010
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Non lo so.
Non ho fatto un gran casino questa volta.

1011
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Non sono così sicuro che sia una buona cosa, vero?

1012
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
In realtà intendevo dare da mangiare agli uccelli.

1013
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Quando mio marito fu assassinato...

1014
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
Non ero preparato a quanto fosse silenzioso
il mondo diventerebbe.

1015
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Tutti i suoni che una persona
fa nella tua vita.

1016
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
I ritmi.

1017
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Come ti aspetti un certo suono
ad una certa ora del giorno.

1018
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
La porta, il rumore dei passi.

1019
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
La cosa stupida che faceva
questo mi ha infastidito.

1020
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
E poi all'improvviso c'è...

1021
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
niente.

1022
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
È semplicemente fantastico...

1023
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
silenzio.

1024
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Per me...

1025
01:24:15,625 --> 01:24:17,332
ogni momento da allora è stato circa...

1026
01:24:17,333 --> 01:24:19,417
cercando di riempire quel silenzio.

1027
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Devi chiederti...

1028
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
Facendo tutto questo...

1029
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
è così che dovresti riempire il tuo?

1030
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
{\an8}Nome in codice, Inquilino.

1031
01:24:44,125 --> 01:24:46,332
Ex FSB tramite il KGB.

1032
01:24:46,333 --> 01:24:48,332
Ci è stato consegnato nel '04.

1033
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
- Deceduto nel '17.
- Deceduto?

1034
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
I russi sospettano della sua vedova
potrebbe operare al suo posto.

1035
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Chiamami il capo della stazione russa a Istanbul.

1036
01:25:20,083 --> 01:25:22,542
Cosa c'è che non va?

1037
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Non voglio niente da te.

1038
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Voglio dormire solo per una notte
con un'altra persona accanto a me.

1039
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Va bene.

1040
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Merda.

1041
01:26:22,667 --> 01:26:23,832
- Mossa.
- Merda.

1042
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Andare. Muoviti, muoviti.

1043
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Da questa parte. Da questa parte. Dai.

1044
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Dai. Dai.

1045
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
EHI.

1046
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
Se ne sono andati?

1047
01:28:07,958 --> 01:28:09,582
Va bene. Va bene.

1048
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Stiamo bene.
Li abbiamo persi.

1049
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene.

1050
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
Merda.

1051
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
Stai bene.

1052
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
Merda.

1053
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Merda.

1054
01:28:53,000 --> 01:28:53,833
Merda.

1055
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
Oh, Dio.

1056
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
{\an8}- Heller è a Berlino.
- Che cosa?

1057
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
Questo è successo 40 minuti fa.

1058
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
Sì?

1059
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
<i>Metti i soldi sulla sedia. Contalo.</i>

1060
01:32:24,458 --> 01:32:26,707
Niente finché non avrò ispezionato l'hardware.

1061
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
<i>L'hardware è proprio lì. Vai avanti.</i>

1062
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
<i>Resta al telefono.</i>

1063
01:32:32,958 --> 01:32:34,124
Merda.

1064
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
<i>Hai appena armato un IED.
È su un trigger a raggio.</i>

1065
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
<i> Abbassi il coperchio, ti allontani,
o attraversa il raggio, esplode.</i>

1066
01:32:43,250 --> 01:32:44,541
Chi diavolo sei?

1067
01:32:44,542 --> 01:32:46,041
Pensi davvero che sia venuto qui da solo?

1068
01:32:46,042 --> 01:32:47,749
<i>Guarda la fotografia.</i>

1069
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
<i>Lo vedi?</i>

1070
01:32:50,000 --> 01:32:51,124
<i>Lo vedi?</i>

1071
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Sì, certo. Vedo la fotografia.

1072
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
<i>La riconosci?</i>

1073
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
<i>Londra, forse?</i>

1074
01:32:58,833 --> 01:32:59,791
Quella è Sarah.

1075
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
Le hai tolto la vita.

1076
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Senza motivo.

1077
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
Non ero io, ok?

1078
01:33:07,958 --> 01:33:08,999
Non le ho sparato.

1079
01:33:09,000 --> 01:33:09,957
Bene.

1080
01:33:09,958 --> 01:33:13,082
Dimmi solo quello che ho bisogno di sapere,
e disattiverò il dispositivo.

1081
01:33:13,083 --> 01:33:14,374
Va bene. Va bene. Andiamo, andiamo.

1082
01:33:14,375 --> 01:33:16,124
Dove si trova?
Schiller. Dove si trova?

1083
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
E' impossibile, amico.

1084
01:33:17,167 --> 01:33:19,749
Dopo quello che è successo
per Gretchen e Blazhic, se n'è andato.

1085
01:33:19,750 --> 01:33:21,041
Horst se n'è andato.

1086
01:33:21,042 --> 01:33:23,249
Beh, allora non mi sei d'aiuto...

1087
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
- e tu?
- No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta!

1088
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Sarà in mare, vero? Resta sulla sua barca.

1089
01:33:30,750 --> 01:33:32,374
- Quale mare?
- Non lo so. Acque russe.

1090
01:33:32,375 --> 01:33:35,499
Sono 25.000 miglia di costa.

1091
01:33:35,500 --> 01:33:37,916
- Quale mare?
- Non lo so! Acque russe!

1092
01:33:37,917 --> 01:33:39,707
Non abbastanza buono. Troppo vago.

1093
01:33:39,708 --> 01:33:40,999
Oh, andiamo, amico!

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,957
Gli fornisci questa merda, vero?
Questi missili.

1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,666
- Corretto?
- Sì.

1096
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
Sì? Allora dove li consegni?

1097
01:33:49,458 --> 01:33:52,332
Un porto sul Baltico Primorsk.

1098
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
È lì. Ok, c'è un...

1099
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
C'è un bar.

1100
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Chiama lì e basta.

1101
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
Come contattarlo?

1102
01:34:04,958 --> 01:34:07,207
Usa due numeri per i suoi uomini.

1103
01:34:07,208 --> 01:34:09,124
Se ottengono i codici giusti,
sanno che sono io.

1104
01:34:09,125 --> 01:34:10,874
Questo è tutto quello che ho.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:11,999
Vedremo.

1106
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Dammi il tuo telefono.

1107
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Il tuo telefono.

1108
01:34:22,333 --> 01:34:23,582
I numeri ci sono.

1109
01:34:23,583 --> 01:34:25,042
I codici sono con i loro nomi.

1110
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
I loro nomi?

1111
01:34:32,667 --> 01:34:34,832
Simon e Kristoff.

1112
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
Non sto scherzando, amico.
Simon e Kristoff. Dai.

1113
01:34:38,292 --> 01:34:40,207
- Là. Vedi? Vedi, non sono...
- Hai ragione.

1114
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
Non sto mentendo.
Ora disattiva questa cosa.

1115
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Ehi, dove stai andando?

1116
01:34:47,792 --> 01:34:48,666
Dove stai andando?

1117
01:34:48,667 --> 01:34:51,041
Se salti molto velocemente,
potresti sopravvivere all'esplosione.

1118
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
Per favore!

1119
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Aspettare!

1120
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Aspettare!

1121
01:35:03,542 --> 01:35:04,999
Abbiamo una segnalazione a Roma.

1122
01:35:05,000 --> 01:35:07,624
Quel coglione adesso è in un museo?

1123
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
Non è a Roma.

1124
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Stiamo inseguendo i vapori.

1125
01:35:11,458 --> 01:35:12,624
Come?

1126
01:35:12,625 --> 01:35:15,499
Perché stanno spalando ciò che resta
del signor Lawrence Ellish...

1127
01:35:15,500 --> 01:35:17,457
fuori dal fango in Romania.

1128
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
È appena salito su un tram a Praga.

1129
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Hai bisogno di dormire di nuovo.

1130
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
Ma stai scherzando?

1131
01:38:25,875 --> 01:38:27,249
Cosa ne pensi, amico?

1132
01:38:27,250 --> 01:38:28,582
Solo coincidenza o cosa?

1133
01:38:28,583 --> 01:38:30,167
Sì, in qualche modo ne dubito.

1134
01:38:30,792 --> 01:38:32,124
Che ne dici, forse...

1135
01:38:32,125 --> 01:38:34,957
andiamo a prenderci una tazza
di schifoso caffè russo, eh?

1136
01:38:34,958 --> 01:38:36,374
Dai.

1137
01:38:36,375 --> 01:38:37,791
Guardati nella grande, brutta città.

1138
01:38:37,792 --> 01:38:39,167
Dai, andiamo.

1139
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Allora, un coniglio in fuga, eh?

1140
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Siediti, amico.

1141
01:38:58,083 --> 01:38:59,832
Quindi sei qui per uccidermi?

1142
01:38:59,833 --> 01:39:02,041
No, non è proprio quello che faccio.

1143
01:39:02,042 --> 01:39:05,041
Voglio dire, potrei incastrarti per farti uccidere.
Sai, facilitalo.

1144
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
Che cosa sta cercando?

1145
01:39:08,875 --> 01:39:09,999
Non lo so, il mio assassino?

1146
01:39:10,000 --> 01:39:12,874
Il tuo assassino?
Sì, e cosa ne pensi?

1147
01:39:12,875 --> 01:39:14,124
Che aspetto ha un assassino?

1148
01:39:14,125 --> 01:39:16,582
Voglio dire, può essere chiunque, eh?

1149
01:39:16,583 --> 01:39:20,208
Voglio dire, anche un po' nerd
gli piace lavorare sui computer.

1150
01:39:20,667 --> 01:39:21,999
L'unica cosa pericolosa in lui è...

1151
01:39:22,000 --> 01:39:24,707
ha questo sogno
sulla ristrutturazione di un Cessna...

1152
01:39:24,708 --> 01:39:28,167
solo per farlo volare in giro per dimostrarlo a se stesso
che non ha paura.

1153
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Questi sono assassini, comunque.

1154
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Ti mostrerò qualcosa.

1155
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
Devo ammetterlo.
Quasi non ti riconoscevo.

1156
01:39:45,000 --> 01:39:47,541
Ho detto alla squadra,
"No, non è possibile. Non è lui."

1157
01:39:47,542 --> 01:39:48,582
Cosa vuoi?

1158
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Onestamente...

1159
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
sono qui solo per salvarti la vita.

1160
01:39:54,750 --> 01:39:56,249
Come lo farai?

1161
01:39:56,250 --> 01:39:57,708
Chuck, hai ucciso tre persone.

1162
01:39:58,208 --> 01:40:00,624
Hai finito?
Ne hai avuto abbastanza?

1163
01:40:00,625 --> 01:40:02,499
No. Voglio l'uomo che ha premuto il grilletto.
Li voglio tutti.

1164
01:40:02,500 --> 01:40:03,874
Dannazione, amico.

1165
01:40:03,875 --> 01:40:05,874
Beh, è ​​piuttosto a sangue freddo.

1166
01:40:05,875 --> 01:40:08,374
Pensi che ti lasceranno lasciare la Russia?

1167
01:40:08,375 --> 01:40:10,291
Voglio dire, come funziona?
Come te ne vai da qui?

1168
01:40:10,292 --> 01:40:11,791
L'unico modo per uscire di qui è in una scatola.

1169
01:40:11,792 --> 01:40:15,874
Ma se esci di qui adesso
con me posso aiutarti.

1170
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Nessuno mi ha mandato. Sono qui da solo.

1171
01:40:18,958 --> 01:40:20,541
Merda, forse hai un futuro in questo campo.

1172
01:40:20,542 --> 01:40:22,374
Forse possiamo capire
qualcosa del genere, eh?

1173
01:40:22,375 --> 01:40:23,582
Vieni a casa con me e basta.

1174
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
Ho un futuro nel settore?

1175
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Beh, avrei giurato che l'avessi appena detto
Non ho futuro.

1176
01:40:30,292 --> 01:40:32,957
Senti, non starò qui a fingere
come se capissi cosa ti sta succedendo.

1177
01:40:32,958 --> 01:40:34,624
Io no, ok? Non l'ho mai sentito.

1178
01:40:34,625 --> 01:40:36,167
La tua perdita, lo capisco.

1179
01:40:37,167 --> 01:40:38,707
Ma tu l'hai onorata.

1180
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Cosa pensi che voglia?

1181
01:40:39,792 --> 01:40:42,958
Pensi che voglia che tu muoia qui
in questo paese con queste persone?

1182
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Ti vorrebbe a casa, amico.

1183
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
No.

1184
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Non posso andare a casa.

1185
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
Perché?

1186
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Lei non è lì.

1187
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Va bene.

1188
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Tieni la testa girata adesso,
va bene, Chuck?

1189
01:42:15,250 --> 01:42:16,541
Signore, mi dispiace.

1190
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Lei parla inglese?

1191
01:42:19,667 --> 01:42:21,541
Mi dispiace, signore. Mi dispiace.

1192
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
C'erano due uomini.

1193
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
Con te su un camion.

1194
01:44:31,750 --> 01:44:34,041
Non è molto impressionante, vero?

1195
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
Posizionato vicino al carico che hai
sotto quei portelli?

1196
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Penso che potrei anche sentirmi un po' insultato.

1197
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- Chi mi viene a cercare?
- Me.

1198
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
Me. Sto venendo a cercarti.

1199
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
E chi ti guida?

1200
01:44:50,458 --> 01:44:54,416
Cosa, ha paura, direttore Moore?
ha finalmente deciso di farla finita?

1201
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
Hai spento?

1202
01:44:56,625 --> 01:44:58,332
Qualunque cosa pensi di sapere...

1203
01:44:58,333 --> 01:45:00,999
Conosco Moore e Caleb
assumi te e il tuo outfit...

1204
01:45:01,000 --> 01:45:03,667
per svolgere operazioni segrete per loro.
Ho le prove.

1205
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Ma... non si tratta di questo, vero?

1206
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
No.

1207
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Sono venuto qui per affrontare l'assassino di mia moglie.

1208
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Per guardarlo negli occhi.

1209
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
E digli che era importante.

1210
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Sarah contava.

1211
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Quindi sei solo tu.

1212
01:45:34,625 --> 01:45:37,666
Gretchen, Blazhic, Ellish...

1213
01:45:37,667 --> 01:45:40,249
gli uomini che ti hanno mandato dietro.

1214
01:45:40,250 --> 01:45:43,582
Tutta questa faccenda è la tua vendetta?

1215
01:45:43,583 --> 01:45:44,917
La vendetta di Charlie?

1216
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Per favore.

1217
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Ricordo tua moglie.

1218
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Ha preso il posto di qualcun altro.

1219
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
È molto, molto coraggioso.

1220
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Mi dispiace che sia morta.

1221
01:46:15,333 --> 01:46:17,082
Ma era...

1222
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
necessario.

1223
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
La polizia aveva bloccato la nostra uscita.

1224
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Dovevo dimostrare cosa sarebbe successo
se non ci permettessero di partire.

1225
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
Questo è tutto?

1226
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
"Necessario"?

1227
01:46:34,125 --> 01:46:36,874
Non sei così diverso da me...

1228
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
uccidendo queste persone
per trovare la strada qui da me.

1229
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Ti ha fatto sentire meglio?

1230
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Non lo saprò finché non ti avrò ucciso.

1231
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Era...

1232
01:46:52,958 --> 01:46:55,416
- un istante. Tua moglie.
- No, non lo era.

1233
01:46:55,417 --> 01:46:57,291
Eppure hai torturato i miei colleghi...

1234
01:46:57,292 --> 01:46:59,791
ha fatto cadere un uomo di 16 piani...

1235
01:46:59,792 --> 01:47:03,332
ha soffocato una donna in una camera chiusa a chiave.

1236
01:47:03,333 --> 01:47:05,874
Li avevi tutti disarmati, indifesi.

1237
01:47:05,875 --> 01:47:10,374
Hai inscenato i tuoi elaborati omicidi
da lontano.

1238
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
E sai perché?

1239
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
Io faccio.

1240
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Perché è difficile osservare da vicino una vita.

1241
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Perdi qualcosa ogni volta.

1242
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Una parte di te che non potrai più riavere indietro.

1243
01:47:32,208 --> 01:47:35,541
E hai già perso così tanto.

1244
01:47:35,542 --> 01:47:39,374
Quindi dovevi dare loro una possibilità
per sfuggire alla trappola per topi...

1245
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
correre abbastanza veloce.

1246
01:47:44,250 --> 01:47:48,666
Perché poi potrai dirlo a te stesso
non c'è sangue sulle tue mani.

1247
01:47:48,667 --> 01:47:52,041
Ma non significa che sei debole.

1248
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
Significa solo che non sei veramente un assassino.

1249
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Non mi credi?

1250
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Andare avanti.

1251
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Sei qui per uccidermi. Prendilo.
Vedrai.

1252
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
Non è un trucco. Qui.

1253
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
Va bene, allora.

1254
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Finiscila faccia a faccia.

1255
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Me lo disse una volta un mio amico
Non sarei mai in grado di premere il grilletto.

1256
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Ma ha anche detto che non sarei mai riuscito a uccidere.

1257
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Eccolo.

1258
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
E' per questo che sono venuto qui.

1259
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Per bilanciare la bilancia.

1260
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Per farti sentire quello che provava lei
in quel momento.

1261
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Prima che tu la uccidessi.

1262
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Ci ho portato a fare una deviazione.

1263
01:50:27,500 --> 01:50:28,374
Stronzate.

1264
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Ho preso il controllo della tua barca.

1265
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Abbiamo appena raggiunto le acque finlandesi.

1266
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
Questo non è possibile.

1267
01:50:39,125 --> 01:50:41,249
Questa nave è un caveau.

1268
01:50:41,250 --> 01:50:43,499
La vostra stessa CIA ha insistito su questo.

1269
01:50:43,500 --> 01:50:45,417
Usando la crittografia ho scritto.

1270
01:50:46,125 --> 01:50:48,041
Guarda, scappa tutto dalla mia camera d'albergo.

1271
01:50:48,042 --> 01:50:51,750
Questi due potrebbero avermi distrutto il telefono,
ma loro hanno mantenuto il loro...

1272
01:50:52,125 --> 01:50:53,416
e il mio orologio.

1273
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Quindi io sono il trasmettitore e tu...

1274
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
mi hai invitato ad entrare.

1275
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Avevo solo bisogno che tu parlassi
tutto il tempo necessario per portarci qui.

1276
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
Si tratterebbe della Marina finlandese e dell'Interpol.

1277
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Ho dato loro questa posizione.

1278
01:51:14,083 --> 01:51:16,291
<i>Stiamo salendo a bordo della tua barca.</i>

1279
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
<i>Noi agiamo di conseguenza
con il diritto internazionale.</i>

1280
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
<i>Ti stanno mettendo agli arresti.</i>

1281
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Stai indietro, stai indietro!

1282
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
Giù.

1283
01:51:34,917 --> 01:51:35,832
Heller.

1284
01:51:35,833 --> 01:51:37,125
Charlie Heller.

1285
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Quando ho assunto questo ruolo...

1286
01:52:50,083 --> 01:52:53,207
L'ho detto chiaramente a tutti
chi lavora in questo edificio...

1287
01:52:53,208 --> 01:52:58,041
questo anche se il nostro lavoro a volte
continua negli angoli bui...

1288
01:52:58,042 --> 01:52:59,499
non è una scusa...

1289
01:52:59,500 --> 01:53:03,958
per permettere all'oscurità di oscurare
i nostri obiettivi o i nostri metodi.

1290
01:53:05,500 --> 01:53:10,207
<i>Quindi, sono profondamente addolorato di dovertelo dire
quell'informazione è emersa...</i>

1291
01:53:10,208 --> 01:53:15,125
<i>questo coinvolge i membri più anziani di questo
agenzia nello svolgimento di missioni canaglia...</i>

1292
01:53:15,500 --> 01:53:20,582
<i>che mette a rischio la sicurezza dei nostri operatori
e gli agenti con cui lavoriamo corrono grandi rischi.</i>

1293
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Signori.

1294
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
<i>Il costo per vincere la guerra
non può essere il nostro onore.</i>

1295
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Tali operazioni non sono state sanzionate.

1296
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Erano illegali.

1297
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
{\an8}<i>E quegli individui dovranno affrontare
tutta la forza della legge.</i>

1298
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
<i>Ora risponderò alle domande.</i>

1299
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Washington Post.

1300
01:53:38,250 --> 01:53:39,749
<i>Capisco che questi arresti sono collegati a...</i>

1301
01:53:39,750 --> 01:53:42,749
<i>una serie di omicidi
nelle città europee lo scorso anno.</i>

1302
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
<i>La CIA era coinvolta in quelle operazioni?</i>

1303
01:53:45,292 --> 01:53:47,874
<i>Non mi aspetteresti
per rispondere.</i>

1304
01:53:47,875 --> 01:53:51,582
<i>NBC. È l'informatore
ancora impiegato presso l'agenzia?</i>

1305
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
<i>Posso confermare che l'ufficiale è al sicuro.</i>

1306
01:53:54,583 --> 01:53:57,042
<i>E che continueranno a servire
con l'agenzia.</i>

1307
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Chi è l'autista Uber adesso?

1308
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Devi essere a corto di vite.

1309
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
E continui a sorprendermi, Charlie.

1310
01:54:50,708 --> 01:54:51,874
Tutto quello che mi hai insegnato.

1311
01:54:51,875 --> 01:54:55,291
No, no. Quello che hai fatto,
cosa sei diventato...

1312
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
non posso insegnarlo.

1313
01:54:58,417 --> 01:55:00,916
Immagino di averlo visto all'improvviso
cosa bisognava fare.

1314
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
Sì.

1315
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Quando nessun altro lo faceva.

1316
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Grazie.

1317
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Ci vediamo in giro, Charlie.